- Tapahtunut aiemmin: - Olenkohan ymmärtänyt oikein?
Miksi he palaavat kaupunkiin, jossa olevasta vankilasta he karkasivat?
Presidentin puheen takia. Heillä on jotain mielessä.
Laillisesti tämä nauha on arvoton.
- Eli kiristämme häntä. - Mitä vaadimme lunnaina?
Armahdusta.
Vingutaanko vielä tienaamiesi rahojen perään, vai tahdotko tienata lisää?
- Olen kuulolla. - Oletko koskaan ollut Meksikossa?
Milloin lounas tarjoillaan? Näännyn kohta.
Toisitko vielä tilkan, kunhan ehdit, kultaseni?
Täti! Tässä on Maricruz.
- Selvitän laukkunne. - Se tulee mukaani.
Laukkunne ylittää selvästi käsimatkatavaroiden painorajan.
- Laukkunne pysyy turvassa. - He seurasivat sinua.
Mutta mistä? Tuolta.
Presidentti pilasi elämänne, kuten minunkin. Haluatteko niitata sen ämmän?
Löysitte sisäpiirin miehenne, mutta sen on tapahduttava nyt.
- Onko kumpikaan heistä kirjautunut sisään? - Kyllä. Huone 1006.
Saat tänään paketin selliisi minulta. Sinun täytyy käyttää sitä. Onko selvä?
Avatkaa selli numero neljä!
Tulkaa auttamaan!
- Lääkintämies selliin B-4! - Anna minun kuolla.
- En. - Anna minun kuolla.
Ihmisiä on kerääntynyt runsaasti Wabash Avenuen varrelle.
He odottavat Grand Carlisle -hotellissa -
kampanjointiaan jatkavan presidentti Reynoldsin saapumista.
Sisäpiiri lähestyy etelärajaa. Pisteellä yksi.
Pisteellä kaksi.
Pisteellä kolme.
Selvä.
- Sinun on parasta lähteä. - Oletko varma?
Kiitos avustasi, mutta et voi tehdä enää mitään hyväksemme.
- Tuntuu pahalta lähteä. - Et halua olla osallisena tässä. Kiitos.
- Matka kestää kymmenen minuuttia. - Ainakin.
Tarvitsemme varasuunnitelman epäonnistumisen varalta.
Sinä saat hoitaa sen.
Niin. Käykö Derek?
- Derek Sweeney? - Kyllä.
- Uskotko hänestä olevan siihen? - Kyllä.
Selvä. Tämä on sinulle tuttua seutua.
- Tavataanko puistossa? - Käykö Third Streetin ja Racinen risteys?
Selvä.
Olen siellä kello 15:15.
Jos jotain käy, -
rakastan teitä molempia.
Avain.
Mene.
Istu alas.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 10.04.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: UrHoZ, Janzou, Adebisi, Axeman, jez, -
arlene`, Rollo, kilpikonna, BarFly83 ja BlackMatter
Oikoluku: jackblack12
Pako S02 E19 - Sweet Caroline
Lähtivätkö he juuri?
- Eivät he olleet täällä. - Kyllä olivat. Tiedän sen.
Minne he menivät?
- En tiedä. - Tiedät kyllä.
Hänen mielestään niin oli parasta, enkä pystynyt enää tähän.
- Ja kaikki on ohitse noin vain? - Niin.
Kuten lentäessäsi New Mexicoon tapaamaan häntä?
Vai kuten tavatessanne juna-asemalla Evansvillessa?
Vai kuten tänään, kun kirjauduitte tähän hotelliin?
- Mikä näistä on kuten se? - En välitä uskotko minua.
- Puhun totta. - Ettekö muka aio tavata tai soittaa?
Älä valehtele minulle, et halua tehdä sitä.
MÉXICO, MEKSIKO BENITO JUÁREZIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Voisitteko kertoa, mitä tuo kyltti tarkoittaa?
Minun pitää saada soittaa heti.
Perheeni on pulassa ja eräs mies yrittää vahingoittaa heitä.
Perheesi on kunnossa, eikä kukaan vahingoita heitä.
Katso minua. En ole hullu.
Tunnen säännöt, -
enkä pyytäisi tätä, ellei kyse olisi hätätilanteesta.
Ole kiltti, anna minun soittaa.
Ole kiltti.
CHICAGO, ILLINOIS FBI:N ALUETOIMISTO
- Agentti Lang. - Haluaisin puhua Mahonen kanssa.
- Voinko jättää hänelle soittopyynnön? - Olen Benjamin Miles Franklin, -
ja minun täytyy puhua hänen kanssaan heti.
- Franklin kyselee Mahonea. - Minä otan sen.
Herra Franklin? Olen agentti Wheeler. Emme ole tainneet tavata.
Minun täytyy puhua Mahonen kanssa.
Voinko auttaa jotenkin?
Haluan jättää viestin hänelle.
Kerro hänelle, että teen sen, mitä hän pyysi.
Tarvitsen vain hieman lisäaikaa. Teen sen, kunhan et satuta heitä.
Kuulitko? Älä satuta heitä.
Mitä nyt?
Anteeksi.
CHICAGO, ILLINOIS TUNSTALLIN TELAKKA
- Oletko hullu? Mitä hittoa teet täällä? - Hiljempaa.
Puhu hiljempaa.
Miten olet voinut? Onko kaikki hyvin?
- Mukava nähdä sinua. - Niin sinuakin, veli.
- Sinua ei mielellään nähtäisi täällä. - Tulin tänne, koska tarvitsen palveluksen.
- Olet velkaa minulle. - Niin olen, -
mutta olet vankikarkuri. Saimme juuri pojan ja lupasin Marialle...
En halua aiheuttaa ongelmia. Ystäväni alkavat olla vähissä ja tarvitsen apuasi.
Olet ainoa, joka voi tehdä tämän ilman ennakkomaksua.
Olen tosissani. Tarvitsen tämän.
Hyvä on. Mihin mennessä tarvitset tämän?
- Mahdollisimman pian. - Huomenna? Ylihuomenna?
Heti.
Hyvä on, Linc. Mennään.
- Valmiina pisteellä kuusi. - Saattoryhmä valmiina.
Valmiina autosta poistumiseen.
- Peitä aukko. - Ottakaa hänet kiinni.
NAUHA ON MEILLÄ
- Näkikö lehdistö kiinnioton? - Eivät luultavasti ehtineet huomata, -
- mutta onhan joku voinut saada siitä kuvan. - Tarkista asia.
Takavarikoikaa kamerat tarvittaessa. Anna lehdistötiedote, ennen kuin huhut alkavat levitä.
- Ja hoida kaikki pois täältä. Nyt. - Odotamme lakimiehen vastausta...
Tiedämme molemmat tilanteen vaativan ohjesäännön hylkäämistä.
En tiedä, mitä sinun täytyy sanoa heille, mutta miehiesi on häivyttävä -
heti.
Kyllä, sir.
- Missä veljesi on? - Minun on tavattava presidentti.
Kuvitteletko sen olevan mahdollista?
- Hän haluaa kuulla asiani. - Enpä usko.
Ainoa henkilö, jolle saat puhua -
olen minä.
Selviät hengissä -
vain kertomalla, mistä veljesi löytyy.
Hyvä on.
- Hän on turvallisessa paikassa. - Kerro tarkemmin.
Tarkasti ottaen -
paikassa, josta ette ikinä löydä häntä.
Minulla oli kunnia -
opiskella Mount Fortin sotakorkeakoulussa.
Koulun päämääränä on varmistaa valtiomme suuruus ja johtoasema, -
kannustamalla patriotismiin, luomalla vahva moraalinen selkäranka ja tuottamalla sotilaita, -
jotka sitoutuvat arvostamaan kunniaa, vapautta ja isänmaataan.
Mutta ensisijaisesti siellä -
koulutetaan tähän.
- Mikä sana tarkoittikaan kirsikoita? - Cereza.
Sinun pitänee hakea lisää cerezoja.
Toin juuri sata pistaasipähkinää oikealla suolapitoisuudella.
Se on yhdistelmä. Tarvitsen molempia.
Miksen voi vastustaa sinua?
- Mitä hän sanoo? - Näyttää ihan T-Bagilta.
Hän on yrittänyt varastaa matkatavaroita lentokentältä.
Hänellähän on viisi miljoonaa, miksi hän...
Ellei hänellä olekaan niitä.
- Jos hän kadotti ne sinne. - Lopeta, Fernando.
Luuletko tosiaan rahojen olevan lentokentällä?
Unohda ne. Katso, mitä meillä on yhdessä.
Haluatko todella riskeerata kaiken? Meillä on kaikki tarvitsemamme.
- Paitsi sinun cerezasi. - Aivan.
- Tulen pian takaisin. - Fernando.
Tulen pian takaisin.
Narkomaanin tunnistaminen on minulle aika helppoa.
Tarkoitan, ettet näytä voivan hyvin.
Olen kunnossa.
Saanko kysyä, mitä käytät?
- Tässä. Haluatko sinä? - En tarvitse.
Säästä se myöhemmäksi.
Veritril.
Bentsodiatsepiini on kovan luokan rauhoittava.
- Otatko näitä päivittäin? - 20 milligrammaa.
Sinusta varmasti tuntuu kuin kävelisit veden alla.
Niin tuntuukin. Täällä on hyvin hiljaista.
Aloitit sen rauhan ja hiljaisuuden takia.
Mutta et ota niitä enää siksi.
Vaan päänsärkyjen takia. Etkä luultavasti nuku juurikaan.
Tiedäthän tuhoavasi itsesi?
En ole sulkenut pois sitä mahdollisuutta.
Toivottavasti kuulemme poikaystävästäsi.
Minun ja agentti Mahonen välillä on yksi ero.
Hän ei arvosta pivossa olevaa pyytä, vaan jahtaa niitä muita.
En välitä vaikket anna Burrowsia ilmi.
- Yksi hoidettu ja yksi jäljellä. - Haluan puhua herra Scofieldin kanssa.
Yksin.
Rouva presidentti.
Voisimmeko jutella hetken?
- Olisi typerää jättää teidät kahden... - Mieheni ovat oven ulkopuolella.
- Minulla on oikeus yksityisyyteen. - Oikeutesi -
- eivät ole etusijalla. - Pitääkö minun muistuttaa, kenelle puhut?
Mene ulos ja sulje ovi perässäsi.
Mihin oletkaan valmis veljesi takia.
- Vaikuttavaa. - Voisin sanoa samaa sinusta.
- Mutta en sano. - Mielipiteesi eivät minua liikuta.
Se nauha. Onko se mukanasi?
Ei.
Mutta voin järjestää sen kuultavaksi.
Ette tee järjestelyitä minulle, herra Scofield.
Minulla on henkilökuntaa sitä varten.
En ole varma nauhan sisällöstä, -
mutta tuskin se kiinnostaa minua.
Se sisältää sinun ja veljesi välisen keskustelun.
Miljoonista keskusteluista veljeni kanssa hänen elinaikanaan...
Tarkennanpa hieman.
Se nauhoitettiin hänen kuolemansa jälkeen.
Haluat varmasti pitää kyseisen keskustelun -
perheen sisäisenä asiana.
Missä se on?
Kaksikymmentä kopiota, kahdessakymmenessä paikassa.
Voin soittaa veljelleni heti. Hän voi toistaa sen sinulle.
Ei puhelimitse. Hän saa tuoda sen tänne.
Ehdot ovat nämä.
Voit kuulla sen puhelimessa, -
tai uutisissa.
Sinä päätät.
Sen takia minä aloitin.
- Aloitit mitä? - Käyttämään. Samasta syystä kuin sinä.
Koska sinun piti valvoa kaiket yöt erikoistumisjakson ajan?
Koska basisti hylkäsi sinut kaikkien ystävättäriesi edessä?
Meillä tosiaan on paljon yhteistä.
Minäkin olen nähnyt ihmisten kuolevan.
Et varmaankaan tappanut heitä.
Tarvitset apua.
En etsi apua.
Toivottavasti poikaystäväsi soittaa pian.
Missä kaikki ovat?
- Kappas vain, vanha kunnon Sucre. - Mitä teit heille? Missä he ovat?
Älä riehaannu. He ovat poimimassa omenoita noille karvakasoille.
Rauhoitu! He palaavat pian.
Se tietää hankaluuksia.
Jollet halua nähdä minun kokeilevan Taser-lamautintani mussukkaasi, -
sinun olisi parasta tulla mukaani.
- Lincoln Burrows? - Caroline Reynolds.
Käsittääkseni sinulla on jotain minulle.
- Oletko vielä siellä? - Kyllä.
Hienoa vihdoinkin puhua kanssasi.
Olisipa se onnistunut jonain niistä 242 yöstä kuolemansellissä.
Soita vain se nauha.
Tiedän, se on kamalaa.
Mutta valinta oli selkeä. Sinut täytyy pitää kaukana tästä.
Minähän olen. Olen kaukana merellä Terrencen saarella.
Olen yhä täällä sinua varten.
- Kuuntele minua, älä vaivu synkkyyteen. - Jotkut ansaitsevat vaipua, Caroline.
Tiedät minun olevan vain puhelinsoiton päässä.
Ja 5 000 kilometrin.
- Tiedätkö, kuinka kylmä täällä on? - Puhuimme tästä jo Terrence.
Tiesit, että olisit yksin, mutta tämä on vain väliaikaista.
Valitusprosessi on jo alkanut. Tämä on ohitse nopeammin kuin nuoruutesi.
Pian maailma unohtaa hänet, -
kuten sinutkin. Minä lupaan.
Minua raastaa, etten voi nähdä sinua, suloinen Caroline.
Minäkin haluaisin nähdä sinut, mutta se ei nyt onnistu.
Tämä talo on niin iso. En voi lakata ajattelemasta sinua.
Makoilemassa vuoteella.
- Tiedän, minäkin. - Sinun lämpöäsi, kosketustasi.
Tapahtuiko se nopeasti, -
kun hän tappoi itsensä?
Se tapahtui paljon nopeammin kuin isäni kuolema.
He ampuivat häntä selkään.
Hän kuoli käsivarsilleni.
Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Veljesi pyysi anteeksi.
Hän sanoi olevansa pahoillaan ja ampui aivonsa pitkin seinää.
Se oli nopeaa. Ja se oli hänen päätöksensä.
Ja nyt on sinun vuorosi tehdä omasi.
Ei, en voi tehdä sitä.
Kyllä voitte.
Ei ole mitään pelättävää.
Et taida tajuta.
Et voi pysäyttää häntä.
Ilman apuanne en voikaan, mutta jos puhutte minulle, -
jos kerrotte, mistä on kyse, niin voin auttaa teitä.
Teidän on luotettava minuun. Voin auttaa teitä.
- C-Note, niinhän? - Miten vain.
Kerrot vain tarkalleen, mitä agentti Mahone sanoi sinulle.
Jos annat minulle Mahonen, niin saat elämäsi takaisin.
Voin sanoa, että Luoja hymyilee minulle.
Ensin sain Haywiren kiinni. Hän hyppäsi viljasiilosta, -
ennen kuin hänet pidätettiin, mutta sain silti palkkion.
- Odota. Onko hän kuollut? - Kyllä, kuin hyttynen rekan keulaan.
- Toivottavasti sinun ei käy samoin, Sucre. - Ei varmasti. Minulla on paljon syitä elää.
Toivottavasti osa niistä on Fox Riverissä. Voin antaa Maricruzille rahaa, jos olet kiltisti.
- Kunhan olen luovuttanut sinut viranomaisille. - Paljonko saat tästä?
100 000. Et varmasti uskonut olevasi sen arvoinen.
Odota.
Entä jos tiedän, mistä saat viisi miljoonaa?
Kuulit oikein.
- Missä ne ovat? - Voisin viedä sinut sinne, -
jos sinun ei tarvitsisi viedä minua Yhdysvaltoihin vangittavaksi.
Missä ne ovat?
T-Bag on kaupungissa.
Tein sitoumukseni kauan sitten.
Valitsin asettavani maani itseni edelle, -
kuten äiti lapsensa.
Ja luulin, -
että tein jalosti ja minut palkittaisiin.
- Olit väärässä. - Minäkin olen vain pelinappula.
Tämän maan vallannut voima on kuin syöpä, eikä sitä pysäytä mikään.
- Se ei ole hallinnassani. - Niin tämäkin.
Kerro, mitä haluat.
- Ota käsiraudat pois. - Minulla ei ole avaimia.
Hankit ne. Sitten järjestät minut pois, yksin.
- Ilman seurantaa. - Selvä.
Lopuksi -
haluan armahduksen minulle ja veljelleni -
kaikista rikoksistamme.
Haluan sen tänään.
En voi armahtaa ketä vain.
- On tietty menettely. - Tämä ei ole poikkeus.
Allekirjoitat normaalisti asiakirjan ja toimitat sen oikeusministerille, -
- joka siirtää sen presidentin arkistoon. - Hyvä on. Allekirjoitan, mitä täytyy.
Erittäin ystävällistä, mutta tiedämme molemmat, ettei se riitä.
Mitä sinä haluat?
Päästän sinut irti ja saatan sinut ulos. Pitäisikö sinut viedä lentokentällekin?
En taida olla enää niin luottavainen, varsinkaan papereiden suhteen. Ne katoavat niin helposti.
Haluan sinun menevän kaikkien eteen, -
ja ilmoittavan armahduksestamme suorassa TV-lähetyksessä.
Olet hullu. Ei asioita hoideta niin.
- Emme ole tyhjiössä, se herättää kysymyksiä. - Armahdus! Lavalla! Nyt!
Mistä voin tietää, -
ettette julkaise nauhaa tunnin kuluttua?
Et mistään. Sinun on vain luotettava sanaani.
- Tarvitsen jotain muutakin. - Mutta et saa.
Caroline...
Nyt on se hetki.
Tee valintasi.
Adams, irrota kiinniotetun raudat ja tuo hänet tänne vapautettavaksi.
Mitä sinä teet?
Kerron julkisesti armahtavani Scofieldin ja hänen veljensä -
- ja Scofield saa lähteä vapaasti pois. - Oletko seonnut?
- Hänellä on kiistattomia todisteita. - Voisimme lopettaa tämän kaiken.
Nyt heti. Ja sinä annat heidän mennä?
Minä olen presidentti ja sinä pelkkä yhtiön lakeija.
Minä teen päätökset, eikä sinulla ole niihin mitään sanottavaa.
Mieheni varmistavat, että herra Scofield saa poistua -
ilman sinun ja rakkikoiriesi häirintää.
- Oletko yksin? - Olen.
- Onnistuitko? - Kolme menolippua ja yksi hytti.
Hienoa. Olen palveluksen velkaa.
- Ei, olemme sujut. Nämä ovat sinulle. - Hienoa.
Ja tämä.
- Mistä hyvästä tämä on? - Kun karkasit, -
Eddie löi satasesta vetoa, että jäät viikossa kiinni.
Sanoin: "Ei taatusti, ei se Linc, jonka tunnen." Ajattelin antaa sinulle puolet.
- Pärjäätkö nyt? - Kyllä.
Onnea matkaan.
- Hyvät jatkot. - Kuten myös.
Pidä huolta itsestäsi.
- Tämä on sinulle tuttua seutua. - Käykö Third Street ja Racine?
Olen siellä.
En todellakaan halua tehdä tätä.
- Mitä sinä tarkoitat? - Annoin sinulle mahdollisuuden, -
mutta et koskaan tee asioita helpoimman kautta, sinä...
Huomasin sen kyllä sinussa, sinä...
Ei olisi pitänyt odottaa muuta, mutta minulla on tehtävä, -
johon minut on pakotettu.
Vastaa siihen.
Sara, vastaa siihen.
- Vastaa siihen puhelimeen! - Odota!
Älä liiku. Älä liikahdakaan.
Tarvitsen sen puhelimen, anna se tänne.
Pysy siinä, ole kiltti.
- Et halua tehdä tätä. - Sinulla ei ole hajuakaan, mitä haluan.
- Saitko viestini? - Sain.
- Näen hänet. - Hän on matkalla.
Seuraa häntä. Hän johdattaa sinut suoraan Scofieldin luo.
Sir, meidän on puhuttava.
Hetken kuluttua presidentti -
armahtaa Burrowsin ja Scofieldin.
Kuten tiedätte, tämä on melkoinen sivuaskel.
Hän on aina ollut yhteistyökykyinen, mutta mielestäni jotain on tehtävä.
Sir...
En haluaisi häiritä teitä, mutta en ole varma, ymmärrättekö täysin, -
asian vakavuuden.
- Michael. - Sara, se onnistui.
Armahdusko?
Hän ilmoittaa siitä minä hetkenä hyvänsä.
Voi luoja. Michael, se on mahtavaa.
Tulethan tänne?
Olen Highlandilla.
Se on varasto, joka jatkuu suoraan rantaan.
Selvä, olen tulossa.
- Me onnistuimme. - Niinkö?
- Mitä naamallesi on käynyt? - Jos haluaa huvipuistoon, -
- pitää ostaa lippukin. - Niin tietenkin.
Derek hommasi meille hytin yhdestä rahtilaivasta.
- Suurten järvien kautta Etelä-Amerikkaan. - Sitä matkaa ei tarvita, -
mutta olut kelpaa hyvin.
Sanohan vielä, velipoika.
- Teimmekö sen? - Se on tehty.
Teimme sen.
Olisin halunnut nähdä hänen ilmeensä.
- Et olisi. - Kyllä olisin.
- Uskomatonta. - Hän tekee sen.
Uskomatonta.
Presidentti nousee nyt lavalle täällä Grand Carlisle -hotellissa.
Kahden tunnin viivästys johtuu tutkinnasta, -
joka lehdistösihteeri Ryan Bergin mukaan johtui yli-innokkaasta kannattajasta.
- Et aio tehdä tätä. - Valitettavasti aion.
- Tilanne on nyt muuttunut. - Olen tehnyt päätökseni.
Arvostaisin todella, jos lakkaisit kyseenalaistamasta päätöksiäni.
Et taida ymmärtää. Mekin tiedämme salaisuutesi.
Voimme paljastaa ne yhtä helposti.
Kumpaa pelkäät enemmän, Michael Scofieldia vai meitä?
- 30 sekuntia. - En pidättele sinua.
- Maailma odottaa. - Kymmenen sekuntia.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
Kiitos, kun jaksoitte odottaa kärsivällisesti koko iltapäivän.
Ilman tämän suurenmoisen osavaltion, -
oman Illinoisini tukea...
Kiitos.
En olisi täällä tänään.
Siksi olenkin valinnut tämän päivän -
ilmoittaakseni erittäin tärkeän asian.
Äskettäin on paljastunut eräs asia, -
jonka vuoksi tunnen velvollisuudekseni toimia.
Virkani tämän hienon maan presidenttinä -
on tehdä järkeviä päätöksiä saamieni faktojen pohjalta.
Päätöksiä, jotka eivät ole minun, vaan kansamme parhaaksi.
Joten vakavan harkinnan jälkeen -
joudun valitettavasti ilmoittamaan teille, -
että minun on todettu sairastavan erittäin pahanlaatuista syöpää.
Sen vuoksi en ole enää sopiva -
palvelemaan tämän maan johtajana.
Maamme parasta ajatellen heti tästä hetkestä alkaen -
luovun tehtävistäni Yhdysvaltain presidenttinä.
Jos hän ei ole presidentti, nauha on hyödytön.
Hän ei voi armahtaa ketään.
Meillä ei ole mitään.
Meillä on enää yksi vaihtoehto.
Meidän täytyy kadota.
Lopullisesti.
Toivottavasti Michaelin sana pitää: WWW.DIVXFINLAND.ORG